Helbest u pexşan

kurdyar dirê,î – amûdê

Were … were lêêêêEvîndarê Evînî ser gêj dikir Ser kêşê cenga dilan Nêçîrvanê kovîawiran Xifşên xezalên Li sînga nazenînan
Kojayê kenê Pir dêmgulên

bi dirêjiya vexwarina
peyalek mey pêve cihê wan didil wî de ne dimarêwiyê ji kanîyekê diçû kanîyeke din û li ber tu avan ranewestiya bêdilê li ber tu hêsiranne liviya di derya…

Simko

Felek bo çî ho li min kir
Ez berdame li şûn ware
Nema kar im jêre bê jim
Vîna xwe ya j berî pare

Evîna wê dilê min sot
Ji bona wê bom hejare
Hinav û dil agir pêda
Nema j min tê navê kare

Yezdanê vîn vîn veşartî
Xwedyê vînê ber dîware
Li ber dîwar raman dîbe
Liser vîna xwe ya pare
Kul û derda dilê…

kurdyar dirê,î – amûdê

Dema min tu dît
rûyê xweda
diherdû Çavên tede
rû liken min didît
xanimamin
tu li kube … jibîr meke
heye livir evîndarek
tu tim di dil wîde dijî

Şevê pêde dinûse helbestan
û pênûs xamê ji hêsiran dibî
Dema min tu dît
Ji nava dilêmin refên kevokan
Firyane … firîn
Buharek li…

Helbest : F. F. Fîsotiskî
Werger : Besam Mistefa

Serpêhatî wisa bû :
Mêr bi lez bi rê ketin ,
Berî dexl şîn werin ew çûn ..
Nema êdî ji pencereyan ve
Dihatin xuya kirin ..
Tevlû toza rê bûn û ..çûn
Eve ji sumbilan

Ceh û genim bilind dibin :
Ew rondikên deştên ku hîn nehatine
Çinînê ne…

Besam Mistefa

Wekû
Dîsa şev ji çavên te bibarin û
Vê şeva min dagîr kiriye
Du bostan ji min dûr xîne …
Erê kezîkura min !

Bere roj dema xemla te bibîne – tarî bibe
Bere şev bi çavnebariya xwe bimire biçe
Dema ku ji nişkave çav li pora te …bike
Bere heyv xwe veşêre
Bere…

Kurdyar Dirêî
Amûdê

Dîsa tenha
Di tenahiya Şevê deye
Li ber wî qehweyek tal
taltir ji talbûna demê
di nav pêçiyên lerizîde
çêxareyek bîn çikyayî
dû ji dikiŞe

valahiya ezman
bi Şîniyêd dilekî westyayî
dor peçdike
li jor …
sincrîna sitêran
mij û dûmana di çavande
vediçirand
bîr anînên dûr
ji ewan deŞtên
rewa û xunav girtî
bi Şerm bi…

Rifet Haci
sawir2003@hotmail.com

Nêrgiz û la,l û rihane * * * sere xwe j ber te çemand
Dil bi kovan cane sotin * * * bû pereng ar û duman

Ax û Fixane diogtin * * * sedê firyad û Eman
Wrê dîdarê ciwanê * * * werê dîdara geşeng
Ji dizîve nav rezîve * …

Dildarê MîdîDildar66@hotmail.com

Pîkaso:

Hevalê delal
dostê aş‏tî xwaz

mirovê mirovan
evîndarê evînê
aş‏iqê jinê
ka were ,were
were bibînê
ka ev çi jine

ev çi mirovin
çi reng mirovin
ev çi cîhane
ev çi dûmane
mij û morane
ev çi lîstikin
ben û ristikin
me hembêz dikin
ka were cem min
ji tere mêjim
ji min netirse
Ez ne xwîn rêjim

Carkê wer
dîsa vegere
te nafroş‏im
bi komê pera
ne Ewropîme………..
nE asyewîme………..
nE EfrîQîme………..
nE Emrîkîme………..
ne wek kesîme……?
Wek tu devera……?
Dê were…

Bavê Helbest
Helbestvan-98@hotmail.com

Em hevalin

Qamişlo em hevalin
Bişîn silava
Silavên germ germî
Zelal

Li ber bayê rojava
Xwêdana rokê
Rêke buharî
Silavên hevaltî
Rûpelek
Xwendine
Qamişlo em hevalin
Ji ana
Ji berê
Perçe bib heyvê
Ji cigerxwîne têkilî
Dilopeke helbest
Bibarîn
Pencera dilê min
Pîrozbe birîn
Qamişlo em hevalin

* * *

Lîska demê

hêsirê nîvê şevê
agirê binê mûmê
nerînên serê sibê
tev geriyan û civîn
civata lîska demê
silav dida pencerê
roka sor
li ber çavan hejiya
jêr û jor
agirê serê çiyê
keskaya dilê xakê
bayê…