Helbest: Hoşeng Osê
Werger: Alan Hemo
Memikên wê mishef û perestgeha min e,
Û destên min î dîn ku jê bêhêvî me, tim bisûndin di nîvê şevê de
Bêxilafe ji soza xwe û şan li ser memikê, bigef û tolaz e.
Ez im ê dema dibûre û bê rabûrîn
Fermana qederê lê tine, û bê ferman e.
Min tine mal ku bayê…
Mahîn Şêxanî
Û ez tenê me , ez tenê me.
Dema ku min bi tenê şer kir
Yekbûna dawî ya giyanê
Gava ku tu nikarî nêzîk bibe
Û ne tu dûr bikeve.
Û tu nikarî ji bîrbikî
Û tu nikarî wêdetir biçe
Bi xêr hatî navîna mirinê
Ku tu hêz û qeweta te têde tune. ”
Îro piştî ewqas dirêj bezê ez bi nermî dimeşim
Ji…
EBDILBAQȊ ELȊ
Sȗriya di dirêjiya dîrokê de, li ser qelșên zemînhejên polîtîkî ye, ȗ pilaktên wê yên civakî yên livîner ji mêj ve li ser wan hatine avakirin, her çend salan rastî hejandin ȗ guhertina desthilatê dihat. lê rejîma șovenist ȗ dijî mirov ya malbata Esed ku bi agir, hesin, girtîgeh, ȗ…
Ezîz Xemcivîn
Hestên Şewitî dîwana helbestvanê çalak kak Baran Heso ye.
Wêneyê bergê kevala Ehmed Heso ye…
Dîwan li weşanxaneya Ar li Istanbulê hatiye çapkirin.
Di nav pêlawazên hestên nazik û dilsozane de bi tîpên hezkirinê helbest hatine nivîsandin.
Baran Heso bi ferhengeka têr peyv sawîrên…
Ezîz Xemcivîn
1
Evîna dilber li ser dil danî
Naz û rinda min ji Waşokanî
dêm sosinî , anî heyva banî
derdê yarê da ser dil û canî
1
Serê Kaniyê
Helbesta yekem,
min li ber kaniyên te xwend..
Ji ”Xeraban” heta bi ”Seyrangeha Sîrop”
min tîpên dilê xwe…
Miguel Gane
Wergera ji almanî: Sîrwan H. Berko
Na, bêdengî te xweşiktir nake.
Tu xweşik î dema tu li ber xwe didî,
dema tu ji bo xwe dibî xwedî helwest,
dema tu bêdeng nabî,
dema peyvên te gez dikin,
dema tu devê xwe…
* Dostoyevskî.
* Wergerandin: Mahîn Şêxanî.
Her sal dê û bavê Martin ew bi trênê dibirin ba dapîra wî da ku pişûdana havînê derbas bike. Paşê wî dihêlin û roja din vedigerin.
:Vêca di salekê ji wan re got
Ez niha mezinim..?. îsal bi tena serê xwe ezê herim ba dapîra xwe.
Dê û bav piştî gengeşeke kurt li hev…
Firyal Hemîd
dê baskên Masiyan çêbibin
Û
ji Deryaya reş berû bi ya spî ve bifirin
Wê çaxê,
dê bakur û başûr
Cihên xwe bihev biguhezin
Rojekê
…
Mizgîn Hesko
Rêbendan e…!
Û mijê…
Xaniyê daristanê
Û piyên Katejimêrên zîz
Bi sîtavên dûmanî
Dorpêçkirine
Landika textîn
Tevlî zemawenda mijê bûye
Ji tîqtîqa wê zaroka sava
Şekirok diniqutin..!
Û pêre, pêre…
Kenarên Hîn jî xilmaş
Ji sawîrên şevên dirêj
<p...
Yusra Zibêr
Bi pênûsa xwe ya nenas binivîsînim
Xêzên winda li jiyanê birêsînim
Armancên dûr tev keseran bihûnînim
Li asoyan tîpên nexwya bi civînim
Rewşa tarî ji jiyana xwe dûr xînim
Demên bûrî dev sawêran binerxînim
Hêdî hêdî pêlê derya bi hejînim
<p...