Xizan Şîlan
her şev
hestên min yên tevzînok
di nalîna stranên keserkûr de
mest dibin
qedera sersem
li nav qermîçokên eniya min
konê xwe vegirtiye
bêşansiya salên kambax
xwe li stûyê şadiyên min
alandiye
ji asîmanên bihara rengîn
xwelî…
Helbest: Birahîm Mehmûd
Wergerandin: Ezîz Xemcivîn
Min got: Asman
Wê got: Xak
Ew pîvana di navbera dengê min û dengê min de ye
Di navbera zar û zimanê min de ye
Di navbera xwîn û ava min de ye
Di navbera nexşe û sînorê…
Mahîn Şêxanî
Çi cigermijîkirin…û heyfe..
Wan rojan çi kîn ji te veşartibûn Waşokanî
Ey şaristaniya bav û kalan
efsûna Cizîrê, ey bajarê bedewî û Lihevkirinê
***
Wê rûmeta te, paqijiya te
Di dilên zalima de agirê dilreşan vêxist.
Ji her alî ve lezkirin..? Ji her geliyê kûr..?.
Ji bo ku tazîtiya xwe veşêrin?. di kirasê te yê spehî de..?.
***
Wan xewna te ya pembe dizîn..
Te…
Helbest: Hoşeng Osê
Werger: Alan Hemo
Memikên wê mishef û perestgeha min e,
Û destên min î dîn ku jê bêhêvî me, tim bisûndin di nîvê şevê de
Bêxilafe ji soza xwe û şan li ser memikê, bigef û tolaz e.
Ez im ê dema dibûre û bê rabûrîn
Fermana qederê lê tine, û bê ferman e.
Min tine mal ku bayê…
Mahîn Şêxanî
Û ez tenê me , ez tenê me.
Dema ku min bi tenê şer kir
Yekbûna dawî ya giyanê
Gava ku tu nikarî nêzîk bibe
Û ne tu dûr bikeve.
Û tu nikarî ji bîrbikî
Û tu nikarî wêdetir biçe
Bi xêr hatî navîna mirinê
Ku tu hêz û qeweta te têde tune. ”
Îro piştî ewqas dirêj bezê ez bi nermî dimeşim
Ji…
Ezîz Xemcivîn
1
Evîna dilber li ser dil danî
Naz û rinda min ji Waşokanî
dêm sosinî , anî heyva banî
derdê yarê da ser dil û canî
1
Serê Kaniyê
Helbesta yekem,
min li ber kaniyên te xwend..
Ji ”Xeraban” heta bi ”Seyrangeha Sîrop”
min tîpên dilê xwe…
Miguel Gane
Wergera ji almanî: Sîrwan H. Berko
Na, bêdengî te xweşiktir nake.
Tu xweşik î dema tu li ber xwe didî,
dema tu ji bo xwe dibî xwedî helwest,
dema tu bêdeng nabî,
dema peyvên te gez dikin,
dema tu devê xwe…
Firyal Hemîd
dê baskên Masiyan çêbibin
Û
ji Deryaya reş berû bi ya spî ve bifirin
Wê çaxê,
dê bakur û başûr
Cihên xwe bihev biguhezin
Rojekê
…
Mizgîn Hesko
Rêbendan e…!
Û mijê…
Xaniyê daristanê
Û piyên Katejimêrên zîz
Bi sîtavên dûmanî
Dorpêçkirine
Landika textîn
Tevlî zemawenda mijê bûye
Ji tîqtîqa wê zaroka sava
Şekirok diniqutin..!
Û pêre, pêre…
Kenarên Hîn jî xilmaş
Ji sawîrên şevên dirêj
<p...
Yusra Zibêr
Bi pênûsa xwe ya nenas binivîsînim
Xêzên winda li jiyanê birêsînim
Armancên dûr tev keseran bihûnînim
Li asoyan tîpên nexwya bi civînim
Rewşa tarî ji jiyana xwe dûr xînim
Demên bûrî dev sawêran binerxînim
Hêdî hêdî pêlê derya bi hejînim
<p...