Giryan Seyro
Kenek bûye dermanê welatê min
Û di sikakên welatên Qehbik de digere !!!
Welatê min
xwe ji bîr kir bikene
ji bîr kir bikene
û Ken ji bîr kir
Welatê min î wenda
Dîsa wenda bû
Dîsa bû nêçîra Gur û Keftaran
Û di qefesa Nifirên Kundên mal xerab de
welatê min bi tena xwe dîsa wenda bû …
Ji Boyî Kenekî
û derbasbûna rûkeniyekê…
Resûl Hemzatov
werger ji Rûsî Besam Merê
Ho şahiyê
Hêwaş be, ber bi ku ve difirî?
-Heta bi dilê evîndar..
Ho ciwaniyê
Wusa bi lez bi ku de vedigerî?
Xortî û merxasî hûnê bi kû de herin bi kû de ?
– Heta bi dilê evîndar
Lê Xemgînî
Kambaxî
Hûnê bi ku de herin?
Luqman Tahlo
Dîlbera govendê xwe dihejîne
Bisk û kezî zêrîn e
Çav ji derya evîn e
Rûdêm ji heyva şevîn e
Dîlber gulnaz û rind e
Tilî ji mûm û find e
Bejin zirav û lewend e
Bi zerzeng û bilind e
Tev dipirsin dîlber kî ye
Ma keçe an perî ye
Lêv hingivîn û spehî ye
Meya peyal û xwezî ye
Dîlber kara xezalan
Nêçîra xort û yaran
Berfa…
Xizan Şîlan
na na
min hê nedîtî ye
karxezala xwe ya revok
rindika fîstanqeytanî
esmera çavbelek
kezîzera çavşîn
gulsosina bêhnxweş
dilbera fodil
delala gerdenzêr
yara nazik û lihevhatî
ya ku ez derbider kirim
dil û gurçik û kezeb
li min şewitandî
bedena jar xurdexaşkirî
li bêçaretiya felekê
serî li min tewandî
û stûxwarkirî
ya zelaliya ava kaniyê
li min herimandî
şewqa çira hêviyên geş
vemirandî
ya di gewriyê min de
gotin kirî gulok
na
min hê nedîtî ye
ya…
Vejîna Kurd
Hilma tenêtiyê..
û vedenga axîneke kûûûr kûr
bedena Çiyayê Lêlûn
dilerizînin…
Tajanên vê sibehê
hemû rûbarên xemên çemê Efrînê
gurgîn dikin…
û çateriyên hêsankirinê
di bin mij û dûman
û tariyê de
binax dikin.
Tîpên dilteng
li ser lênûsa dîwarekî nîvhilweşî
dimeyin
êş li ser êşan pal didin
û tenê tûtî û tawis
di perestgeha xewnan de
radigerin.
Li…
Resûl Hamzatov
werger ji Rûsî: Besam Merê
Wusa ye,
Carinan ew efserin di eniyên şer de şehîd dikevin
Jêrgil nabin ticaran!?
Lê bûne Qulingên sipî!..
Ew ji mêj de difirin û bi alî me de diqîrin.
Gelo
Ne ji ber wusa be ku
Bi xemgînî
Bi bêdengî
Em li asmanan dinerin?
Îro û berî ro biçe ava
Ez dibînim ku çawa di mij û moranê de
Ref bi…
Vejîna Kurd
Bihna te ya qirêj..
û cilên te
yên bi xem û kovanan
perspankirî
hîn li bîra min tên..
de here…
zû here…
Erêêêêê…
zanim.. tu hestiyên temenê min
dihêrî..
û gulên meraqên min
diçelmisînî..
lê divê tu bi lez herî.
Ey hişyarvanê derdan!!
Ezê te
li goristana bîranînan
binax bikim..
ezê kêlikekê
li ber serê…
Merwan Berekat
Di siha wê de
pîroz e……
nimêja azadiyê
Tişartoooo….!
Hîn
lêvên serdeman
ji pertewên roja te….
jînê dihûnin………
Axnaton jî
lavêj ji wê re rêdikirin
Ahoramezda……!
Hîn
baweriya torînên te
bi baskên royê
ezmanan bi tîn dikin……..
Li qada lehengan
belê; li Çar Çira
pêncî û sê mûman
ronahî…
ji pertewên wê wergirtin
Ey Melekî Tawûs…!
hin ji qewlên te
tên jibîrkirin
ma em Kurd ne seyr in?
Vejîna Kurd
Ey rêwiyo!
Min ji te re
buhara temenê xwe anî
pê agirê evînê gur bike
jîna rûreş têxe xewê
û ji min re xewnan bişîne..
Lo delalo!
Ji bo şopa te rast bikim
û perperîkên eşqa te
di zeviyê kulîlkên dilê xwe de
biçêrînim
û.. li ber tava hêviyan
wan serxoş bikim
tucarî.. deriyê dûrbûnê vemeke
Li paş wî derî
tenêbûn
nêçîra perperokan dike…
Mizgîn hesko
Kurd im
Penaber im
Ji revê ber bi reveke din ve
Û hemû riyên
Ku wan dişopînim
Bi tenha dagirtî remedêlk
Û hilma şikestinê
Û şikestîne
Şûşeyên dilan şikestî ne
Hemû riyên li pêş min
Mij û moran
Û tarî ne.
Kurd im…
Nevîçirka êş
Û wêranê me
Li şûn xwe
Min…
Welatek kelogirî hêla ye
Û di riyên biyan de
Li henaseyên
Welatekî digerim.
Di van xaçeriyên asê de
Li hawîrdorê xwe
Dizîvirim
Û şikestin
Min…
