Helbest u pexşan

Mûsa Qulîkî Mîlan

Fermana heftê sisêyan,
Rev û revbez mera anî;
Kuncê hêmin me bû hesret!

Doşeka me bû axa sar,
Lihêf esman, balgî zinar;
Xewên şevan me bûn hesret!

Bi şûrê ol û enfalê,
Serê gul, rihanan birîn;
Defn û kefen me bû hesret!

Bi navê ol û enfalê,
Keç û bûkên me revandin;
Hewar, gazî me bû hesret!

Mija mirinê hev rabû,
Girte ser rûyê Şengalê;
Derfeta şînê…

Resûl Hemzatov
werger ji Rûsî Besam mere

Daxistan, dastana min
Çawa ezê nimêj nekim ji te re
Û ne evîndarê Te bim!?

Bi refên Qulingan re di asmanê te de
Gelo
Dikarim dûr bifirim?!

Daxistan
Çi tiştên ku gel dane min
Ezê bi Te re wek hev parve bikim..
Ezê bi sînga Çiyayên Te ve
Xelat û nîşanên xwe helawîsim.

Ji bo Te
Min peyv û sirûd…

Xizan Şîlan

li xewa şevên bêxewiyê
serê xwe datînim ser balifa
bîranînên pînekirî
û dikevim nav xeyalên
kûr û tûj
pişta xwe dispêrim
bayê felekê

û li demên gemar
temaşe dikim
ey mirovahî
celadên çavsor
bi tank û topan
min dorpêç dikin
guleyên qaleş
li ser bedena min
dibarînin
dîwarên jêrzemîna tarî
bi ser min de
hildiweşînin
bêhna barûta genî pozê min
dişewitîne
dûpişkên hov
jehra xwe berdidin
laşê min
ji korta çavên…

Nizar Yosif

Şermê vedide çaxê ko tê
Ji çend ruman bilindtire
Şewişandim siha ewê
Şepaliyên evî warî tev çilmisîn

Çewisîn ji wê rewşena ko jê di pekê
Ji qadên hisnê
Ez jê re peyamek evînîbîm
Zû qemandim
Sivik çûm li ber bayê wê
Di ser de dilop kir rewa nem ê
Ji zêra bîn di çilvilin dilopên wê
Di dêman re bi ser…

Giryan Seyro

Kenek bûye dermanê welatê min
Û di sikakên welatên Qehbik de digere !!!
Welatê min
xwe ji bîr kir bikene
ji bîr kir bikene
û Ken ji bîr kir
Welatê min î wenda
Dîsa wenda bû
Dîsa bû nêçîra Gur û Keftaran
Û di qefesa Nifirên Kundên mal xerab de
welatê min bi tena xwe dîsa wenda bû …

Ji Boyî Kenekî
û derbasbûna rûkeniyekê…

Resûl Hemzatov
werger ji Rûsî Besam Merê

Ho şahiyê
Hêwaş be, ber bi ku ve difirî?
-Heta bi dilê evîndar..

Ho ciwaniyê
Wusa bi lez bi ku de vedigerî?
Xortî û merxasî hûnê bi kû de herin bi kû de ?
– Heta bi dilê evîndar

Lê Xemgînî
Kambaxî
Hûnê bi ku de herin?

Luqman Tahlo

Dîlbera govendê xwe dihejîne
Bisk û kezî zêrîn e
Çav ji derya evîn e
Rûdêm ji heyva şevîn e

Dîlber gulnaz û rind e
Tilî ji mûm û find e
Bejin zirav û lewend e
Bi zerzeng û bilind e

Tev dipirsin dîlber kî ye
Ma keçe an perî ye
Lêv hingivîn û spehî ye
Meya peyal û xwezî ye

Dîlber kara xezalan
Nêçîra xort û yaran
Berfa…

Vejîna Kurd

Hilma tenêtiyê..
û vedenga axîneke kûûûr kûr
bedena Çiyayê Lêlûn
dilerizînin…

Tajanên vê sibehê
hemû rûbarên xemên çemê Efrînê
gurgîn dikin…
û çateriyên hêsankirinê
di bin mij û dûman
û tariyê de
binax dikin.

Tîpên dilteng
li ser lênûsa dîwarekî nîvhilweşî
dimeyin
êş li ser êşan pal didin
û tenê tûtî û tawis
di perestgeha xewnan de
radigerin.

Li…

Xizan Şîlan
na na
min hê nedîtî ye
karxezala xwe ya revok
rindika fîstanqeytanî
esmera çavbelek
kezîzera çavşîn

gulsosina bêhnxweş
dilbera fodil
delala gerdenzêr
yara nazik û lihevhatî
ya ku ez derbider kirim
dil û gurçik û kezeb
li min şewitandî
bedena jar xurdexaşkirî
li bêçaretiya felekê
serî li min tewandî
û stûxwarkirî
ya zelaliya ava kaniyê
li min herimandî
şewqa çira hêviyên geş
vemirandî
ya di gewriyê min de
gotin kirî gulok
na
min hê nedîtî ye
ya…

Resûl Hamzatov
werger ji Rûsî: Besam Merê

Wusa ye,
Carinan ew efserin di eniyên şer de şehîd dikevin
Jêrgil nabin ticaran!?
Lê bûne Qulingên sipî!..
Ew ji mêj de difirin û bi alî me de diqîrin.

Gelo
Ne ji ber wusa be ku
Bi xemgînî
Bi bêdengî
Em li asmanan dinerin?
Îro û berî ro biçe ava
Ez dibînim ku çawa di mij û moranê de
Ref bi…