Menu
Menu
Aleksandr Pûşkîn
Wergêr: Laleş ebdulrehman
Keşîşek ji hemû kul û xeman revî
nav daristanokên li ber deryaçeyê;
li wir rojên xwe yên havînê bi lavayên berdewam,
lêkolînên kûr û rojiyên herherî borandin.
Hê hingê wî pîremêrî bi merikê
ji xwe re gorek kolî mîna ku,
piştî bangî ewliyayan bike ku xanîkê wî bipîrozînin,
tenê bêriya mirinê – ne tiştek din – bike.
Dema wî berşevekê…
Tengezar Marînî
Şev e ,
agir dibare
welatê min
bi xwînê dixemile
cîhan dîlana Wals dike.
Xewnên te xwe veşartine
Hemî dergeh dadayî ne
Ez fêrî
Awazên xemgîn bûme
Rondikan;
Li vir tenêbûn;
Li wir piştberdan
Li dera din lihevnekirin
Deryayeke sar e ev welat
Diherrike xwîn
Dil radiweste
Pirsên bêdunde
Hêvî bar dikin
Hiş diçe
Giyan dilerize
mij e rastî
Dem lezê dike,
Çendî din dikarim
Aram xwe ragirim?
Direng e, direng
Yekê dizanim..
Eger ez xwedê bûma,
ez î…
Konê Reş
Gotin di dawiya şevê de digrîn..!
Bêdengiya me bi çûkên mirî yên vî heyamî re dilewite..!
Ev heyamê ku em ji bo wî distirên û
Ew, serê xwe ji bo me dihejîne..
Digirî û di ber xwe de dibêje pepûk.. Waweylê…
Mamoste! Em ê çawa wêneyê bav û kalên xwe
Winda bikin, kum û kolosê wan…
Senar (Mûsa Qulîkî Mîlan)
Çiqas pêkenînek tehl e
Ku bi şaxeya zeytûnê,
Rîşa zeytûnan derxînî!
Xewên zarokan bişkênî!
Xewn, xiyalan bihirfînî!
Çiqas şanoyeke tehl e
Bi navê xwe parastinê,
Hêriş bibî ser cîranan
Gund û bajarên bêtawan
Bidî ber bombe û topan!
Bermayiyan hilweşînî!
Kew, kevokan bibecînî!
Çiqas durûtiyek tehl e
Ku eslê xwe de ruvî bî,
Lê xwe têxî dilqê şêran
Hicûm bikî ser zarokan!
Ziravê wan biqetînî!
Dawa mêrxasiyê bikî!
Çiqas…
Narîn Omer
Barîn delala min
Te dastana evîniyê
di dilê kurd û cîhanê de
bi gul û kulîlk kir
Te şîrava mêbûniyê
di henasên jiyanê de
xweştir kir
Ewan ji tirs û sawa
dilê te yê kêfxweş û
canê te yê polat
cendikên te talan kirin
Kenê te
ew bê çare hiştin
Kenê te
Ew ji zemîna mirovaniyê
Koçber kirin
Navê wan li ser koka
hov û mirovxwaran tapo kirin
Dengê…
Brahîm Mehmûd
E,F,R,Î,N
Ev çi kesên ku li jiyana xwe bûne bar?
Ku ji mirovatiyê hatine xwar
Bi navekî te xwe li ba dikin ” Șaxê zetûnê “
Way gidî
Ev çi bê xwedî
Ku êrîşî kurdayetiya te dikin
Ku pê xweliyê li serê xwe dikin
Bi hesinê xweyî gemar
Bi çekên xweyî har
Û tu bi navê xweyî kesk
Bi xwedayê xweyî kesk
Bi çiyayê xweyî…
Nizar Yosif
Li ber birîndîmen ên sirûşt a te
Leke li rûkê dîrok a mafwindaker dikevin
Bûk a di çeperê de xeman girtî
Wijdan ên herkesî ji te re razayî ne
Hemî çav di derbarê te de kore dibin
Şihîn* ên maf ji wekhevî dikevin
Derewên bêdengiyê bi beloqî rûdarin
Pê û destên me ji ked ê
Di zuhaya axê re zîl…
Ez vê helbestê bi boneya helkeftina çalakiyên çilrojiya nemir helebestvan û parêzer Xelîl SASÛNÎ diyaî giyanê wî dikim.
Şikarta me her sal bi xwêdan av dida
Çaxê serma ket û bihar hat, sinbil da
Me çinî me kom kir ne tenê, me tevda
Bahoza te rakir, ji kîna te tev da
Me dêra me hêra, kir hevîr û lêda
Te nîvişk…
Xizan Șîlan
ez
bi bîranînên cemidî
tijî me
li êvarên bêhnteng
pêsîrên hingoriya aso
dimijim
tîrêjên heyvê melûl melûl
dibiriqin
asîman xeman li hinava şewitî
dibarîne
berê xwe didim çolistanên ziwa
li ser rêya heqîqetê siwarê
hespê kumeyt im
eniya qedera mirineke bêwext
paç dikim
stûna jiyanê bi mij û dûmanê
qelişî
peleke keserkêş
ji salnameya temen şeqiya
tenêtiya min
cêwiyê êşa eşqa dilê bîrîndar e
pênûsa helbestê xwîn vedirişe
hemû bajar ketiye xewê
ez bi bêxewiyê…
Senar (Mûsa Qulîkî Mîlan)
Dîsa destê xiyanetê
Vîna netewî hedimand
Serê gelek çiyan çemand
Ruhê şehîdan lerizand
Tovên nakokiyan reşand
Xwîna egîtên me hirşand
Çira gelê me temirand
Xewa mala mezin firand
Bişkê destê xiyanetê!
Dîsa destê xiyanetê
Dîrok bi paş da zivirand
Gelek mêrxasin biecand
Koşka yekîtiyê rifand
Dil, hinavên me peritand
Dilê dayîkan şewitand
Rondikên xîretê barand
Pişta mala mezin şikand
Bişkê destê xiyanetê!
Dîsa destê xiyanetê
Bav û kur va…
