Helbest u pexşan

Ji Îngilîzî: Çiya Kurd

TEBAX

Ne girîng e ku lêvên min
nîgarkirina dengdêrên navê te
bêyî ku bersivekê werbigirin berdewam bikin.
Ne jî girîng e ku serê tiliyên min
daxwaze daketina ser çermê te berdewam bikin.
Pir dûr e…

Ne girîng e ku hemû êşên min bimirin
û di nav destên te de aram bibin.
Niha tune ne…

Na,
yek ji wan ne…

Gulistan Awaz
Ji du salan de!
Sibehên bê te
Her ku bi ser rêya hilhatinê dikevin
Pirsa tîrêjên çavên te
Tava dengê te dikin
Rê, şaş û winda dibe…
Cejn û şahiyên bê te
Her ku dikin canê me bixurînin
Li kêfxweşiya dilê te
Şekirpeyvên te dipirisin
Can, sar û sar dibe…

Anê!Ku te zanîba!
Ji wê Çarşemê de
Bi hesreta peyva Anê
Liyan in stûyên rojan
Axînkêş in
Û…

Şêrîn Saado –paris

Mîna zarokekî li ser şîr
Bihna dayika xwe
Bi zîzî
Di pelînim
Ta ku di hêlîna
Himbêza wê de
Binivim …

Mîna pelênPirtûkeke rizyayî
Li ber
Xapên bakî derewîn
Dilerizim belavdibim …
Nema dizanim
çilo perçên giyanê
Xwe bi hev xînim …
Ji ser şopa gavên
Xatirxwestinê
Nîgarên xwe
Bi civînim …
Ezê çilo
Biskên hestên xwe
Ji nav tiliyên hestên te
Bikşînim
Ezê çilo wêneyên
Xeyalên xwe
Ji…

Mizgîn Hesko

Ji temenê kulîlkan
Hîn jî spêdeyek
Rê û rêwan
Hîn jî avrêl in…!

Çend bîstikên din
Û di xirecira bihara navîn de
Tiliyên keskesorê
Perwane vêdixînim…!

Dem û dewr
Hîn jî elind e
Pêkên…
Ku hogirî dilê siruştê bûne
Û tevî têlên rêsayî
Û pencên êşê
Bifirê dixînim…!
Û hêvî…Deriyekî vekirî û bê dawî ye
Êdî vegera jê…
Xwekuştin e
Û ji destxistina heyvanê roniyê
Hem dilzarî
Û hem mirin…

Gurgan Elhac Xewne ev yan ez şiyar im?! Çûye payiz hat bihar imNav binefş û bin nizar imNav bihiştek av û dar im Nav gulîstan û parêz imNirgiza min li hembêz imLi ber bejnek xeml û xêz imLi ber mêrg û dêm hinar im

Navçîmen wek du zarokanSer şaxan wek du firokanLi spihir mina du rokanEz û …

Rûxweşê Zîvar

Efrîn dengê perzer û bilbila ye
Bîna binefş û nêrgiz û gula ye
Bax û buhişt û bihara dila ye
Derman û melhema derd û kula ye
*********
Efrîn Kawayê leheng û Newroz e
Xwedî nirxên dewlemend û pîroz e
Bayê xweş û zîz û pak û bê toz e
Vîn û jîna keç û xortên dilsoz e

*********Efrîn ciyê firîşt û kevoka…

Brahîm Mehmûd

Silava sibêde
Dikeve êvarê
Êvar di xew re diçe
Bang li xwe dixîne

Dest kete xeyalekî
Aso lêhate girtin
Qûnax lihevket
Dil kêferatkir

Hizrê daxwe
Bask xwe lê nekir xwedî
Terezoyê got çû ji min
Katejimêr matmayî ma
Dem tevizî

Ma ev çi zemîne?
Gewd ji xwe pirsî
Asîman li xwe nexweş anî
Hizr veciniqî
Û bi dû xwe ket

Alan Hemo

III

Ku qala te tê kirin
Nizanim çima ji xwe re dibêjim:
Gereke ez li dor xwe binêrim
Herî tirs ji bîra min çû ye
Mejiyê min kar nake ku bitirsim
Tirs karê mejîye!

Dilê min kar hemû ji destgirtiyeWekî hemû xelkên welatê me
Karê aqil spartine dil
Periyê tiştê ku ez baş dizanim
Ger aqil taca zêrîn be
Ji xwe dil mirtalê laşê xemgîn…

Brahîm Mehmûd

Dema ji te re dibêjim
Ku ez hejtedikim
Wate ew e ku tu
temenekî ciwanî
ku ez temenekî derbasbûyî me
ku di navbera me de
temenekî dirêj hey

katijmêr weke xwe dike: Tik..Tik…Tiklê dil ne ew dile
Çem weke xwe diherike
Lê xwîna rehan ne ew xwîne
Siruşt salane xwe nuh dike
Lê laş ji xwe dixwe
Ez jî rojekê
Zarokek
Sîpeyek
Xortek
Mirovek bi hiner…

Gurgan Elhac

Xeber hatin ji Wana min
Behar qutbû j jiyana min
Ateş werbû giyana min
Nema êdî tê cana min

***
Ezê dînbim çol û hola
Bi halê min kuç û pola
Helin mina ava gola
Ezê bankim : wa xana min
***
Reha nabim hekîmêm çû
Mufa derd û birînêm çû
Mala ah û qêrînêm çû
Perîşanbû viyana min
***
Hedara dil nema tê qet
Ceger kêr û bivir…