RISTAR: MEHMÛD DERWÎŞ
WERGÊR: MEHFÛZÊ MELE SILÊMAN
Di bîranîna dehan de (9.8.2008), ya cansipartina helbestbêjê Filestînî yê navdar Mehmûd Derwîş..
Ev
helbest ya “KURDISTAN” ji dîwanên wî hatiye rakirin(rahijtin), lê di
dil, derûn û hişê her kurdekî têkoşer de zindî maye..me ji were ji erebî
wergerand ..
KURDISTAN..
(1)
Bi were ne
Bi were ne dilê kesan (mirovan)
Ku gule bin di…
Alan Hemo
Birîneke dijwar
Bigiranî li pişta min e
Li hesinkarekî digerim
Zana û xwedî agirekî gurr
Birînê bikewîne
Destê min naghêje birînê
Û ne lêdigere
Li vê birînê haşim
Dinav me de ne rondik û şevên dirêj
Rondik ji avê tîrtir e
Şev ji xwê dijwartir e
Ji birînên xwe re bitaswasim
Tenê êş dîroke
Ji dahatûyê re şop û rêke
Lewra li birînên xwe miqate me
Ew e pênûsa…
Najah Hovak
Mala min
Gelo te ez jibîr kirim..!?
Bîranînên teyî germ hîna min dûrpêç dikin
Hêdê .. hêdî
Mîna sêleke sincirî
Min dibrêje
Guhê xwe pêl dikim li qîjê wan dîwaran û di pûnijim
Her şev
Xwe digevêzim di nav xewnan de heya xwen di westin ..
Destê xwe berû heyva li ser banê te dirêj dikim heya teliyên şevê ditevizin
Heyrana wê…
Ebdilmecît Şêxo
Diyarî ji giyanê Mileyê Cizîrî re!
Ne ji bo pêlken te ,
Yên bi detsên berfokî
Hûnayî
Ne ji bo xala li ser henaroka te
Ne ji bo porê te
Ya çîlik
Ne ji bo lêvên te yên nêrgizî
Neji bo xilxala lingên te yên zêrîn
Û ne jî ji bo (…………….)
Tenê ji bo zimanê…
Burhan Hesso
Kê ji bejna te çinîn maçên gewez
Ji beja wê sîngê,tirî tev rez
Kê dada hilma bîhoka
Kê birrîn memik ji kokan
Ejdehên tariş û yasax
Kanya Spî dane gez
Kê ERŞÊ Xwedê hejand
Çarya riwê te qetand
Kê biryar da
Kê pilan
Kê xefk û tabî vedan
Kê mirovahî,terazû û qapankir
Ser bi ser da bi peran
Dan ber difnê ker û hirç
Gula helez
Kê bişav,şîleya…
Ebdilmecît Şêxo
Eger tarî li te
barî
Ezê hemû pêçiyên
destên xwe
Ji te re bikim
findên sêrengî
Eger tarî li te
barî
Ezê herdu sêvan
di buhuşta sînga xwe de
Di giyanê te de
bikim çirayên vêketî
Lê ez çav li rê me.
xxxxx
Carekê li ezmên binhêre!
Stêrka Gelawêjê jî
Mîna min pir rindik e
Lê ez hîn sazên tiktikên
dilê…
Burhan Hiso
1.
Ez ji Sarter hizdikim
Û ji rengê nenûkên te
Ji tirafa Ebrû şeva CEGERXWÎN
Ji darkê çixata ŞÊRGO BÊKES,go ji darê ket û bi daristanê ket
MÎXÊL Êsturyas,lê nexweşya min ne Trauma ye
Ji Selma CEZÎRÎ
Ji KAFKA
Ji tîna nafka
Ji pezkofiya Sîpanê xelatê
Êşa min ne Suryaliye
di pişkê de ye
Gule ya min
Ji dûriya hilm û bihna te ye
Êşa…
Gurkan Elhac
Tilşiîra min kubarî ez kurê deştê te me
Qet ji bîra min tu narî serxweş û mestê te me
Tim li xewnê min diyarî ber çem û bestê te me
***
Dayika dil hestiyarî ber çok û destê te me
Paşila geşt û guzarî dîlê hêrvistê te me
Li sînga kul xweş beharî mat û pêwistê te me
***
Tu ne gundî…
Zûbêr ê Ûsivê Keyye
Motorê cîrana yê xerabe..
Ewê li kêleka avşoka cihoka qirêja taxê
..
Yaw ewê zingar girtî lo
..yê ji 70 ..100salî li wir avêtî ha..
-Erê..ew motorê ko di zarotiyê de,
ji me werê ko sor e..
-SOR…
Erê ewê dikire .tiretirrrrr tirrrr..aaa…oooo
Ero..rrrr
-Na ne ewê ku berya hereka teshîhî a mecîdo..bisklêt bû..-nizam xirxirk bû
– Na na di nuhitîya…
Mihemed Hesko (birasoz)
Çi Xweşmirovî ye..!?
Diyarî..!
Evîn be..!
Dildarî be..!
Hestzelalî be..!
Can be..!
Xweşî be..!
Geşbîn be..!
Çi bêbextî û hovîtî ye!?
Şûndiyarî..
Kîn be..!
Hovberî be..!
Kul be..!
Jan be..!
Nexweşî be..!
Reşbînî be..!
Çi dilovanî û rewiştbilindî ye!?
Kar …
Dilsozî be..!
Rastgoyî be
Rêzdarî be
Canfîdayî be..!
Hevaldostî be
Hevrayî be..!
Çi bedxwazî û…
