Text: Welat Muhemed
Werger: Fewaz Ebdê
Di serdemekê de
Mîna geyayê bi aviyê re ketibe semayê,
Mîna kulîlkeke ber bi Buharê ve dibeze
hat
Lerzîna xwe ya yekem hilgirtiye
Ji bo siyeke ku
ji sermayê bêzar bûye, bêriya rokê kiriye
….. û germê rû da
******
Bi şev
em di kolaneke bêdeng re derbas dibin
Lempa wê ya…
Ezîz Xemcivîn
devê te bi xwîn e!
Mendal im,
pêçeka min nepelîne!
Ji bo lêvên te ez ne şekirok im!
Menar im,
ne mircana li ser sînga porbirişkan im,
nefela li biyabanê zordariya we me!
Ronahîyeka dîl im,
şeva Newrozê
bi pêçiyên rewanê firiyayî, ronî dikim!
Qeyser im,
ji burca Ezdayetiyê nagerim!
Pêlên mirinê, dest ji serê min berdin,
Zimanê min Kurdî ye,
tîpekê ji zimanê…
Margot S. Baumann
wergêr : Tengezar Marînî
Helbestvana me îro ji Swêsra ye. Margot S. Baumann
Zitate zur Übersetzung:
Erkê wergêr e ku bi zimanê xwe, zimanê petî û pak azad bike, ku di bin sêhra zimanê kesekî din de ye, serbestkirina zimanê ku di berhemekê de girtî ye, di kopîya wê xebatê de. Walter Benjamin
Es ist die Aufgabe…
Mizgîn Hesko
Nîvê şevê
Tîrêjek ji ronahiyê
Bi destên min digire
Û ber bi stêreke nenas ve
Bê basik
Min dibe!
Matmayîneke herî sosret
Canê min…
Dilerizîne
Bi diranên gewherî
Rewanê min…
Dikeritîne!
Tarîbûn berbelav eÛ ez…
Di xelwetgeha ronahiyê de
Bê zar û ziman
Wiha mendehoş
Ji şûşeya gerdûnê
Dêrîntirîn mey
Bîstikên revînok
Bi min re dinoş..?!
Xelekek tije hezî
Û nîv şevek avrayî
Bi hilma gulavê
Destên ronahiyê ne
Min…
Tevlî bêdengiyê dikin
Û hîn…
Li ser tayekî zîz…
Ezîz Xemcivîn
Me berê xwe daye ola dijminên xwe,
ji “Lat û Eze, ji Kevir û Xurme”
tako yasaya serjêvekirinê bi mizgînîya reş gihaye me!
Tîpa şûr zimên dibirre!
Gotina şûr koka rewiştan dibirre!
Helwesta şûr, seriyan ji dîrokê vedibirre!
Ometa şûr, destê xwediyan ji xaka bav û kalan dibirre!Ala şûrê reş li ser sergoyên welatê dil hate hildan!
Her “Allah û Ekberekê”
Serê…
Xemgîn Remo
tu bi rêve diçe
Ba li bin porê te dilorîne
Bêhna gulavê dorhêl hemî
Bîn belavin ….
Çûkê vînê sermest dibin
Li biyabanê tî
Hilfirîn û awazê wan
Bi kesera firek avin …
Cana neçî geliyên davkirî
Ew dîlê bi lewendiyê te ve
Hatine girêdan
Bo sekvana nêçîr û ravin …
Xanê giran bî
Li ber babelîzka…
Ehmed Tahir
Ger tu çiwî Qamişlokê
Bêje,Ehmed li Duhokê
Pir xemgîne di vê rojê
Jiber ku ji te hez dikê
Gelo,kengî ew roj werê?Em bighêrin wê qederê
Kur li dayka xwe vegerê
Bi hev re bijîn weke berê
Silav ji bo dar zeytûnê
Sembola jîn û hebûnê
Avdayî bi çemê xûnê
Cihê şêran hat meymûnê
Silav ji bo Meştenûrê
Genim sor û nan ji tenûrê
Surişt xweş û bîn…
Mizgîn Hesko
Çi spêdeyeke xembar û mijgirtî bû
Gund û şar
Kolan bi Kolan
Di pêlên bêdengiyeke domdar de.
Xewnên…
Bi kulîlkan dagirtî
Li benda biharê…
Û carekê… dilê zemînê lerizî
Landika textîn lerizî Ji hemû rexan…
Qêrîn û hawar
Di xwîna zarokekî sava û bêguneh…
Mirovanî gewizî…?!
Ha li warê me
Zaroktî…
Û hîn di pêçeka xwe de Diseridî…?!
Ha li wir…
Û wê spêdeya sosret
Hûn…
Bendewarê refê…
Şukrî Şêx Nebî
ew embûn …
nizanim
yan ew ezbûm ?
yê ku meşka sozê dikland
li ber kêlegora rista wategehan
ji heyva tîyenoş..
heya qonaxa heyva
bi betreyên perperîkan kemilî ?
ew şîlbarê ..
hûrpelîkên kevneşop
û hindek tîpên mayî
ser sînga qermîtkan
û sulsala..
ya ji beravîtinê zayî … !
di gewrîya helbesta nuxumî
ser pişta himehima xaçerêkan
dê çi bibê
û çi nebû…
Êrîsh Frêd
Wergêr: Tengezar Marînî
peyvek ya Êrîsh Frêd
Ji dinyayê re tu kesekî, lê ji kesekî din re tu dinya yî!
Für die Welt bist du irgendjemand, doch für Irgendjemand bist du die Welt!
Erich Fried.
Azadî
Ku were gotin
Azadî li vir serdest e
eve şaşiyeke herheyî ye
an jî derewek e:
Azadî
Serdestiyê nake
Freiheit
Zu sagen
hier herrscht Freiheit
ist immer ein Irrtum
oder eine Lüge:
Freiheit
herrscht nicht
Di aştiyê…
