KURDISTAN..


RISTAR: MEHMÛD DERWÎŞ
WERGÊR: MEHFÛZÊ MELE SILÊMAN
Di bîranîna dehan de (9.8.2008), ya cansipartina helbestbêjê Filestînî yê navdar Mehmûd Derwîş..
Ev
helbest ya “KURDISTAN” ji dîwanên wî  hatiye rakirin(rahijtin), lê di
dil, derûn û hişê her kurdekî têkoşer de zindî maye..me ji were ji erebî
wergerand ..
KURDISTAN..

(1)
Bi were ne
Bi were ne dilê kesan (mirovan)
Ku gule bin di çiyan de bifirin
Bi were ne çavê  mirovan
 Ku li ser sitriyan birêve herin.. bê xem be
Bi were ne koleyên zemînê
Ji newqa zirya ta “bakur”
Bi were ne ..ez ..bavê min..dêya min
Û zeytûnê min û bihna pirteqalê min
 Bi were ne hestên me..helbestên me
Wek leşkeran di şer de
Ey paswanên rojê..ji bendên nîv zilaman
Ba, em  ne dirandine.. têkoşîna miletê we têkoşîna min e
Ger siwarek ji we werbibe..werîsê min li sitûwê min tê badan(tûnd dibe)
 (2)
Bijî erebîtî  “urûbet”..
EY Selahedîn, Ma hespê te likumî?
Ma alayan ketin?
Ma şûrê te.. bû bê rêdan?
Li qada kurdistanê
Ku tirs şiyar dimîne digel şewatan
((Mirin bo karkeran heger gotin:
Buhayê azarê ji mere..
Mirin bo çanderan heger gotin:
Berê xakê ji me re..
Mirin bo zarokan heger gotin:
Roniya pirtûkan ji me re..
Mirin bo kurdan heger gotin:
Mafê jîn û henasê Ji me re ))
Emê piştî niha bêjin.. be re bijî “urûbe”!!
Vêce di qada kurdistanê re bibûre
Ey “urûbe عروبة” bibûre!
Ev palehiya havînî ye
ka tu dibînî?
Tu na biînî..!
 Heger tu di qula topan re dinêrî
Ey miletê min..
Nîv zilam êrîşî dîroka te dikin
Bi navê “urûbe”
Xwîn rewa dibe
Şilfik deselatê li te dikin
Tu şandin sergowa deman
Pîstirîn naskiriyê demê ji deman
Bi navê “urûbe””
 Ji beravê Dicle û Ferat dîrok birîn dibe
Ey miletê min..
Ne bese em bê gunehin
Ji wan û tabûrê wan  
Ne bese em bê gunehin
Bavêje sergowa demê
pîstirîn naskiriyê demê ji deman
ey “urûbe” dijminê xwe bavê!
piştî niha emê bêjin: bere “urûbe” bijî
Ne ser miriyan
Bere “urûbe” bijî
Bijî “urûbe”..
     ( 3 )
Ey Şahrezad
Şev sibehê dixwe
Û baxên Kurdistan.. berhemên wan birîn in
Hezkirin qedexeye.. kurepista hemxak..
Tuştek ku rewa ye nîne
Ji pêvî xwîna kurda.. nefta pêxeran (gurkeran)
Çira şerma wan..bi mirina bilî (xeynî) wan e
 ( 4 )
Ey Şahrezad..
Afsanên lehengiyê  jenggirtin di şevên xweş de
Û yadên sipî û ciwanîkê ku li rima siwar bû
Û hezkirin, mezinahî û şûr yê ku ji têkoşînê westiyayî
Kirêt  ji Bexdayê re
Yê têde rewa ye
Ji bilî xwîna kurdan
Di êzgehê de..di belavokê sibehê de
(….)
 Diwêta rojname yên şarê me xwîn e
(me qirkirin!) gurg şanazdibin.. û digirnijin
(me qadê kurdistnê çandin ! bi mirineke tazî di ser mirinê de
Me ew qoqê bê jimar çandin)..
( 5 )
Ey Şaherezad..
Şev sibehê dixwe
Û hezkirin qedexeye.. û nivisgeha te ya xweş (nerm)
Avêtiye ber piyê serwerê te yê dixis (pîs)
û xwîna kurdistanê rihterê xwe noqdike
û lîzkerê bodele bi agir  
dê têde bemire
( 6 )
Ey şaherzad..
ji pêvî pêxeran (gurkeran) ne mirin..
Çira şeva wan..bi donê xeynî wane
De em hevbibînin bi serdemê tê re
di serdema (peyasa) ku lepê şoreşgeran çêkiri bû.
……………………….

شارك المقال :

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

اقرأ أيضاً ...

Salih Cefer



Qedexebûna zimanê kurdî bi salên dirêj bû sedema paşketina hemû cûreyên wêjeya kurdî û bi taybetî jî ya zaravayê kurmancî.
Tevî ku di van salên dawî de li gelek alîyên Kurdistnê rewşa wêjeya kurdî (kurmancî) bi pêşve çûye jî, lê hîn pêwîstîya bi pêşveçûnên bêtir heye.
Kanîyên pêveçûnê pirin, yek ji wan…

Ebdûlazîz Qasim

 

Ji demê hatina Ehmed El-Şerih li ser desthilata Sûriyê, piştî hilweşîna rejîma Esed di 8ê çileya sala borî de û heta îro, bi carekî rewş û rastiya Sûriyê ya civakî, cugrafî, siyasî, etnîkî û olî tê paşguh xistin, bi taybetî hebûna gelê Kurd bi carekî tê paşguh xistin, her bigire…

Amadekirin û kurmacîkirina tekstên stiranan: Ednan Bedreddin

 

Mezher Xaliqî yek ji navdartirîn hunermendn kurd ên sedsala bîstan e. Ew di sala 1938 an de weke zarokê malbateka kurd a oldar li Sune (Sanandaj) hatiye jiyanê. Behremndiya Xaliqî di warên goranîgotin û werzişê de ji salên dibistana seretayî ve derketine pêş. Her di…

Ebdûlazîz Qasim

Di dîroka navçeyê de, hîç erdnîgariyek bi navê Tirkiyê nîne, û deweta Tirkiya li ser sextkariya dîrokê û talankirin, qirkirina Kurd, Ermen û Yonaniyan û herwiha li ser dagîrkirina beşeke mezin ji xaka kurdistan, Yonanîstan, Qubirstan û Ermenistanê hatiye avakirin.

Projeyên Tirkan her ji destpêka xwe ve û heta…