Helbest u pexşan

Hozanê Girkundê

Her ko surişa
evîna te
Pirsa hebûna xwe
ji dil dike
di wê hingêde
xayiz dibim
babelîskên dînoke
min tewş dikin
û xwe li min di pêçe
mêbûna te…

her ko pêjna
xwe tevlî min
û şeva sar dike
di wê hingê de
di bim parsekê
maçan û lavahîyê
dikim ji lêvên te…
her ko bîranînên te
keştîya xwe
li delavê
nîgaşên min de
bi cî dike
di wê hingê de
di landika
himêza te de
dibim zarokekî
bi…

XEMGÎNÊ REMO

Ez û te û
Şeva nîvê şevê
Cîhanek bê deng û
Hîveke şeng …
Destpêka bayê buharî
Kulîk li şaxê dilê min
Dibişkivîn
Min te divîya bûka yek şevî
Bînvedana piştî lez û bezê be
Lê ewrên te bê deng bûn
Birûskên çavên te jî
Bi şermokî dijenîn
Ew barana min divîya
Hîç ne barîya …Tenê li kevî yê buharê
Hezê min diçêrîyan …

Sînga te…

Pîroz

Sitranên zeviyên zer rêça
Havînê buhirtin
Ew zengilên ko di sitiwê salande pîrbûne
Ş evê girtîgehan ge ş dikirin
Vedenga kenê rengan kiraseke
Qeş eng li bejna baranê dikir
Lê bêjeyên giran
Li ş ûna pesnê te diman

çehreyên te yên daleqandî di çavê
minde dawerivîn
ez jî mîna pelga gwîzême ya
ketiye zevta aveke revende de
sirûdeke…

Mahîn Şêxanî

Ji hûsn û cemalate
wek wan nîne li herderê
nel vî warî nel cîhanê
nel turka nel mecerê
* * *
çav û dêmête canamin
nayên kêşan li defterê
Ahîn jiber wan çavête
Te dîl daye ber xencerê

îşq û evînate yaramin
Ji îşqa evîna berê
hew dixwînim hew dibînim
bume dîlê te dilberê
* * *
Ji rewşate ez disotim
min xelas ke ji vê…

TEMOZ ŞEMALÎ

Bîranînên ne rewa

Û tenê
di bilindiya bilind de
stêr digerîn
û heyv dikenî.
Tenê
di bilindahiya bilind de,
çavên hêvîdar li dûriyê
weke perwîn û gelawêjê
bê deng diqêrîn;
fîgana pêrgîniyê
şa dikirin

lê gurpîna dila
sar lêdida.
Bi zincîreke
dirêjtirî jiyanê
hest û daxwaz
beste bûn
û çar segên har
ji çar aliyan ve
pê de direwîn,
çavên mamizî
bi nirînên avis
giyan didan ala bangîniyê:
Dê were, dê were
ey çîvçîva serçeyên sibehê
ey helbesta şevên…

Helbest: Mehmûd derwîş
Wergerandin:ŞîndarA-yûsif Û Axîn mîrxan

Çiqasî tu bi ba re here ,herî ê ku dizanim
çawa te vegerînim.
Tenê dizanim dûr ya te ji kwîde tê.
De her wek çawa bîranîn dirin
Bîra bêdawiyê,
li pêşya xwe tu nabîne wê somerya
rahiştiye denek ji zumînê ku
lê ez,ê ku dizanim çawa te vegerînim
de her te dajon bilûrên xelkên…

Hozanê Girkundê

Vaye dîsa wekî cara yekemîn bûyer xwe anî ziman
Asîman bû perçak ji awrê tarî…
Mij û dûman bûn babelîsik..
Li beyaran kirin cirîd…
Dergehên xeman vebûn…
Keserên salên pîr di qirka rojên bîranînan de…
Dahola tenahiyê li dar xistin..
Gernejînên li ser lêvên mendalan…
Mîna çira vemirî bê deng kirin..

Ji nû ve narevîna bê bext xwe kir dildara jînê
Dilê…

Hozanê Girkundê

Dîrok xewnedare
Bo jinûve bi şewla berbangê
Xwe bike dildarê jînê
Bo çîrokek nûjenîyk
Libejna hêvîyan diyarke
û jibîrbike êşên li birînê…

Dîrok daxwaz dare
Go riwê salên rû reş
Bi qevdên gotinan
Liser tevna bê dengîyê
Raxînê..
Dîrok demijmêra girtiyekî
Diljar li asoyên rûpelên riziyayî
Hêdî hêdî di xwînê…
Dîrok mîna destare
Bûyerên mirovatiyê
Omîdên penaberan
Peyama şoreşgeran
bi ximavya pênûsê
Ve dijînê…

Saher Elbaedrî

li Dawetê min dî
keçikek ji min re dikene
min zanî ku ev ji
nîşanê hezkirinê ne
hat û hat û nêzîk bu
li min sar û gerim bu
agirê dilêm xweş bu
û ew hê ya li cem mine…

destê xwe dana ser dil
û gote min netirse
wê vemirand ew agir
got ezim li te dipirse
got min gelek te hezkir
silav navê min gûlçine…

silava…