Helbest u pexşan

Ehmed Tahir

Ger tu çiwî Qamişlokê
Bêje,Ehmed li Duhokê
Pir xemgîne di vê rojê
Jiber ku ji te hez dikê
Gelo,kengî ew roj werê?Em bighêrin wê qederê

Kur li dayka xwe vegerê
Bi hev re bijîn weke berê
Silav ji bo dar zeytûnê
Sembola jîn û hebûnê
Avdayî bi çemê xûnê
Cihê şêran hat meymûnê
Silav ji bo Meştenûrê
Genim sor û nan ji tenûrê
Surişt xweş û bîn…

Ezîz Xemcivîn

Me berê xwe daye ola dijminên xwe,
ji “Lat û Eze, ji Kevir û Xurme”
tako yasaya serjêvekirinê bi mizgînîya reş gihaye me!
Tîpa şûr zimên dibirre!
Gotina şûr koka rewiştan dibirre!
Helwesta şûr, seriyan ji dîrokê vedibirre!

Ometa şûr, destê xwediyan ji xaka bav û kalan dibirre!Ala şûrê reş li ser sergoyên welatê dil hate hildan!
Her “Allah û Ekberekê”
Serê…

Xemgîn Remo

tu bi rêve diçe
Ba li bin porê te dilorîne
Bêhna gulavê dorhêl hemî
Bîn belavin ….
Çûkê vînê sermest dibin
Li biyabanê tî
Hilfirîn û awazê wan
Bi kesera firek avin …

Cana neçî geliyên davkirî
Ew dîlê bi lewendiyê te ve
Hatine girêdan
Bo sekvana nêçîr û ravin …
Xanê giran bî
Li ber babelîzka…

Mizgîn Hesko

Çi spêdeyeke xembar û mijgirtî bû

Gund û şar
Kolan bi Kolan
Di pêlên bêdengiyeke domdar de.

Xewnên…
Bi kulîlkan dagirtî
Li benda biharê…

Û carekê… dilê zemînê lerizî
Landika textîn lerizî Ji hemû rexan…
Qêrîn û hawar
Di xwîna zarokekî sava û bêguneh…
Mirovanî gewizî…?!

Ha li warê me
Zaroktî…
Û hîn di pêçeka xwe de Diseridî…?!

Ha li wir…
Û wê spêdeya sosret
Hûn…
Bendewarê refê…

Şukrî Şêx Nebî

ew embûn …
nizanim
yan ew ezbûm ?
yê ku meşka sozê dikland
li ber kêlegora rista wategehan
ji heyva tîyenoş..

heya qonaxa heyva
bi betreyên perperîkan kemilî ?
ew şîlbarê ..
hûrpelîkên kevneşop
û hindek tîpên mayî
ser sînga qermîtkan
û sulsala..
ya ji beravîtinê zayî … !
di gewrîya helbesta nuxumî
ser pişta himehima xaçerêkan
dê çi bibê
û çi nebû…

Êrîsh Frêd
Wergêr: Tengezar Marînî

peyvek ya Êrîsh Frêd
Ji dinyayê re tu kesekî, lê ji kesekî din re tu dinya yî!
Für die Welt bist du irgendjemand, doch für Irgendjemand bist du die Welt!
Erich Fried.

Azadî
Ku were gotin
Azadî li vir serdest e
eve şaşiyeke herheyî ye
an jî derewek e:

Azadî
Serdestiyê nake
Freiheit
Zu sagen
hier herrscht Freiheit
ist immer ein Irrtum
oder eine Lüge:
Freiheit
herrscht nicht
Di aştiyê…

Ereb Horê

Bi qasî salên ez
Jiyayî
Sal divin
Ta bikarim
Bihijmêrim
Poşmaniya.

Bi qasî hûrdemên
Bêguhdaniyê
Hûrdem divin
Ta fêr bibim
Li hin
Nependiyên jînê.

Bi qasî rûyê
Zemînê
Neynik divin
Ta bikarim
Li ber rast bikim
Bejn û balê

De! Sal,
Kêlîk, hûrdeman
Bi paş ve
Bînin.

De! bi neynikan
Rûyê zemînê
Binixumînin.
Heger hat û
We bi cî anî
Daxwazên
Min,
Ez ê dîsa
Di kayîna
Xwe de
Bimênim.

Gulşah Sulêman.

em kurd jîn dibin
yek jîna Emînî keça seqezî
ya dî ĵîna pêşrewê Dizeyî
mindala sava hewlêrî
herdu bi baskên pakrewaniyê
ber bi buhiştê ve firîn

herdû jî bi destên qirêjîê pasdaranê Îranîji jînê hatin birîn
ew periya bê gunah
bi topbarana tund hate bin ax kirîn
erê jîna wan li jînê nema ye
lê hemû kurd bi wan dijîn
Îro…

Pablo Nîruda
Wergerandin: Mahîn Şêxanî

êdî hêdî dimirin
Kî danrê nake..?.
Kî naxwîne..?.
Kî guh nade mûzîkê..?
Kî ne rind be..?!
Bi çavên xwe ne hatî be rêya rast.
Ew hêdî hêdî dimire
Kî dibe koleyê pêgirtan..?.
Kî her roj heman rê bikar tîne..?.
Yê ku qet pêgirtinên xwe naguherîne
Kî rîska guhertina Rengê cilên xwe nake..?.
An jî yê ku Ji kesekî nenas re na peyive.

Ew hêdî…

Mizgîn Hesko

/ Yek Jîna. Du Jîna û hezarbare Jîna /

Jîna…
Û dubare û hezarbare Jîna…?!
Min vemirînin
Û vaye avdar di rê de
Ji nîv axê…
Tiliyên sava!
Gulnewroz û guljîn
Û kembereke ji keskesorê
Bjina darberûyê himêz dike…!

Min vemirînin
Û destên min…?!
Destek di bin serê çiyê de
Û yek di paşila zeviyê de
Û destekî din
Bênderek gernijîn
Min…
Platînkên xilmaş
Li dilê bihiştê
Vedigerandin…!

Û destekî…