Du helbestên Alexandra Nicoud


Ji Îngilîzî: Çiya Kurd

TEBAX

Ne girîng e ku lêvên min
nîgarkirina dengdêrên navê te
bêyî ku bersivekê werbigirin berdewam bikin.
Ne jî girîng e ku serê tiliyên min
daxwaze daketina ser çermê te berdewam bikin.
Pir dûr e…

Ne girîng e ku hemû êşên min bimirin
û di nav destên te de aram bibin.
Niha tune ne…

Na,
yek ji wan ne girîng e
dema ku dil û can hov bin…
Şewitandin.

REH

Ez ji laşê xwe derketim
mîna kesekî ku ji maleke şewitî derkeve.
Laşê min êdî ne cihekî ewle ye.
Êdî ew nabe…

Ji nişkêve hemû çivîk,
di nîvê firînê de, ji asîman ketin
çivîkên spî û yên reş,
yên gewre û yên biçûk,
yên ku bilind difirin
û yên ku nizm dizivirin ser rûyê erdê…
Ewr dibare,
roj xwe vedişêre,
heyv xuya nake…
Otombîl radiwestin,
rêveçûn hişk dibin,
banê malan hildiweşin
û di cih de hemû keç dişewitin,
keç û neviyê keç,
xwişk û keçên xwişkan,
dotmam û xwedawend…
Hemû keç di malên xwe,
di odeyên xwe,
di nivînên xwe de tên şewitandin.  
Li her malekê,
li her gundekî,
li her bajarekî agir li pey agir vêdikeve,
agir alîkariyê dixwaze…
Û tu dibihîzî
û tu hewl didî ku biqîrî…
Lê tu tenê keçek e û keçên di nav agir de
nikarin biqîrin….
————-

Alexandra
Nicod helbestvan û lîstikvana şano û sînemayê ye, ew Swîsrî-Spanî ye.
Ew nivîskara gelek şanoyan e, û herwiha ew xudiya pirtûka helbestan
“Deshielo” ye. Ew beşdarî xwendin û festîvalên helbestê yên navnetewayî
li Swîsra, Îspanya û Marokkoyê û hinek welatên din bûye. Hinek ji
helbestên wê di kovar û antolojiyên helbestî yên navnetewayî belavbûne û
hatine wergerandin zimanên din.

شارك المقال :

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

اقرأ أيضاً ...

Salih Cefer



Qedexebûna zimanê kurdî bi salên dirêj bû sedema paşketina hemû cûreyên wêjeya kurdî û bi taybetî jî ya zaravayê kurmancî.
Tevî ku di van salên dawî de li gelek alîyên Kurdistnê rewşa wêjeya kurdî (kurmancî) bi pêşve çûye jî, lê hîn pêwîstîya bi pêşveçûnên bêtir heye.
Kanîyên pêveçûnê pirin, yek ji wan…

Ebdûlazîz Qasim

 

Ji demê hatina Ehmed El-Şerih li ser desthilata Sûriyê, piştî hilweşîna rejîma Esed di 8ê çileya sala borî de û heta îro, bi carekî rewş û rastiya Sûriyê ya civakî, cugrafî, siyasî, etnîkî û olî tê paşguh xistin, bi taybetî hebûna gelê Kurd bi carekî tê paşguh xistin, her bigire…

Amadekirin û kurmacîkirina tekstên stiranan: Ednan Bedreddin

 

Mezher Xaliqî yek ji navdartirîn hunermendn kurd ên sedsala bîstan e. Ew di sala 1938 an de weke zarokê malbateka kurd a oldar li Sune (Sanandaj) hatiye jiyanê. Behremndiya Xaliqî di warên goranîgotin û werzişê de ji salên dibistana seretayî ve derketine pêş. Her di…

Ebdûlazîz Qasim

Di dîroka navçeyê de, hîç erdnîgariyek bi navê Tirkiyê nîne, û deweta Tirkiya li ser sextkariya dîrokê û talankirin, qirkirina Kurd, Ermen û Yonaniyan û herwiha li ser dagîrkirina beşeke mezin ji xaka kurdistan, Yonanîstan, Qubirstan û Ermenistanê hatiye avakirin.

Projeyên Tirkan her ji destpêka xwe ve û heta…