Şukrî Şêx Nebî
ew embûn …
nizanim
yan ew ezbûm ?
yê ku meşka sozê dikland
li ber kêlegora rista wategehan
ji heyva tîyenoş..
heya qonaxa heyva
bi betreyên perperîkan kemilî ?
ew şîlbarê ..
hûrpelîkên kevneşop
û hindek tîpên mayî
ser sînga qermîtkan
û sulsala..
ya ji beravîtinê zayî … !
di gewrîya helbesta nuxumî
ser pişta himehima xaçerêkan
dê çi bibê
û çi nebû…
Êrîsh Frêd
Wergêr: Tengezar Marînî
peyvek ya Êrîsh Frêd
Ji dinyayê re tu kesekî, lê ji kesekî din re tu dinya yî!
Für die Welt bist du irgendjemand, doch für Irgendjemand bist du die Welt!
Erich Fried.
Azadî
Ku were gotin
Azadî li vir serdest e
eve şaşiyeke herheyî ye
an jî derewek e:
Azadî
Serdestiyê nake
Freiheit
Zu sagen
hier herrscht Freiheit
ist immer ein Irrtum
oder eine Lüge:
Freiheit
herrscht nicht
Di aştiyê…
Ereb Horê
Bi qasî salên ez
Jiyayî
Sal divin
Ta bikarim
Bihijmêrim
Poşmaniya.
Bi qasî hûrdemên
Bêguhdaniyê
Hûrdem divin
Ta fêr bibim
Li hin
Nependiyên jînê.
Bi qasî rûyê
Zemînê
Neynik divin
Ta bikarim
Li ber rast bikim
Bejn û balê
De! Sal,
Kêlîk, hûrdeman
Bi paş ve
Bînin.
De! bi neynikan
Rûyê zemînê
Binixumînin.
Heger hat û
We bi cî anî
Daxwazên
Min,
Ez ê dîsa
Di kayîna
Xwe de
Bimênim.
Gulşah Sulêman.
em kurd jîn dibin
yek jîna Emînî keça seqezî
ya dî ĵîna pêşrewê Dizeyî
mindala sava hewlêrî
herdu bi baskên pakrewaniyê
ber bi buhiştê ve firîn
herdû jî bi destên qirêjîê pasdaranê Îranîji jînê hatin birîn
ew periya bê gunah
bi topbarana tund hate bin ax kirîn
erê jîna wan li jînê nema ye
lê hemû kurd bi wan dijîn
Îro…
Pablo Nîruda
Wergerandin: Mahîn Şêxanî
êdî hêdî dimirin
Kî danrê nake..?.
Kî naxwîne..?.
Kî guh nade mûzîkê..?
Kî ne rind be..?!
Bi çavên xwe ne hatî be rêya rast.
Ew hêdî hêdî dimire
Kî dibe koleyê pêgirtan..?.
Kî her roj heman rê bikar tîne..?.
Yê ku qet pêgirtinên xwe naguherîne
Kî rîska guhertina Rengê cilên xwe nake..?.
An jî yê ku Ji kesekî nenas re na peyive.
Ew hêdî…
Mizgîn Hesko
/ Yek Jîna. Du Jîna û hezarbare Jîna /
Jîna…
Û dubare û hezarbare Jîna…?!
Min vemirînin
Û vaye avdar di rê de
Ji nîv axê…
Tiliyên sava!
Gulnewroz û guljîn
Û kembereke ji keskesorê
Bjina darberûyê himêz dike…!
Min vemirînin
Û destên min…?!
Destek di bin serê çiyê de
Û yek di paşila zeviyê de
Û destekî din
Bênderek gernijîn
Min…
Platînkên xilmaş
Li dilê bihiştê
Vedigerandin…!
Û destekî…
Ezîz Xemcivîn
xort û keçên me
Şervan in, Girîla û Pêşmerge ne!
Ne bi destê me ye,
em neyarê neyarên xwe ne!
Ne bi destê me ye,
em li ser axeka pîroz çêbûne!
Ne bi destê me ye,
Kaniya kîna me ji kîn û zikreşiya we dizêt!
Ne bi destê me ye,em nijadperest in, ne olperest in.
Ol û ew pelûl me ji we re…
Ehmed Tahir
Ez ê binivîs im eşker e
Nayêm firotin bi zêr û pere
Xwe naveşêr im di pişt perda
Wek siyasetmedar û rêber e
Ji xwe nakin şerm û fedî
Qet li me nabin xwedî
Her yek xwe dibîn e mîr û serokDi hembêza dijmin bûne kedî
Çanda we tim kîn û rikberî
Dostê we ne tolaz û serserî
Li ber dergehan bûne nandoz
Ji…
Ereb Ereb Horê
Cil û brgên li ber bejnê, ka binere
Bê bişkok in, ser laşê, şad û şer e
Çi periya dîyar e, ser şanoyê
Xiste telsê, amade û pêşber e
Xwîl dimeşe, mîna leylan û mijê
Dibe, tîne kemaxên gilovere
Vêvirîne, beş ciyên aranê
Ronî daye hemû rengên hunereWênegir û terzî şepirze dibin
Bi girnijîn, heja guliyên zer e
Çi zeriyek, bi deylan…
Tengezar Marînî
Ez yê ba
di bêdengiya min de sema dike
Çavên xewar
Ewrên sist
Li wir
Melodiyek ji dest xwe çûye
Henaseyekê dikêşim
Sînga min bi bêrîkirinê derizî yeMin welatek di vî dilî de veşartiye
Peyvên min birîndar,
di nêv mijê de winda
gerdûna di nêv destê min de
geşt sotand
ev nedawî ye
her gavek nîşanek e
kovan nîşanên xwe rêdikin
Kî dê kefa destê xwe veke?
Dûrahî
Ceng
Peyv
Kî…
