Weşanxaneya Ramîna, bi hevkarîya Ajansa Kelimatê, nûnera Siûdî ya projeyê, wergera kurdî (kurmancî) ya romana «Rewşa Gıran A Kesê Bı Navê «K» Tê Nasîn» a nivîskarê Siûdî Ezîz Mihemed, bi wergera Xoşman Qado, weşand. Ev berhem bi piştgirîya Desteya Wêje, Weşan û Wergerê ya Padîşahîya Erebistana Siûdî di çarçoveya projeyekê de ku armanc dike nimûneyên hilbijartî yên wêjeya Siûdî bo zimanê kurdî veguhezîne û hebûna çanda Siûdî di nav xwînerên kurd-ziman de bihêz bike, hate çapkirin.
«Rewşa Gıran A Kesê Bı Navê «K» Tê Nasîn» yekem romana Ezîz Mihemed e. Ev roman di sala 2017ê de ji alîyê Weşanxaneya El-Tenwîr ve hate weşandin û di nav xwîneran de belavbûnek fireh bi dest xist. Herweha di sala 2018ê de gihîşt lîsteya dirêj a Xelata Navneteweyî ya Romanê ya Erebî (Bookera Erebî), ku ev yek bû sedem ku cihê wê di nav romanên Siûdî yên herî berbiçav ên deh salên dawî de bihêztir bibe. Roman herweha bo gellek zimanan, di nav wan de îngilîzî jî, hate wergerandin, ku ev yek nîşana zêdebûna têkilîyê bi wêjeya Siûdî ya demkî re ye.
Roman li dora ciwanekî Siûdî digere ku di beşa acîl a nexweşxaneyekê de dixebite û ji nexweşîyeke kronîk re dikişîne. Ev rewşa tenduristîyê bandorê li nêrîna wî ya ji jiyanê û li têkilîyên wî yên bi kesên din re dike. Bi vê rêyê çîrok hûrgulîyên jiyana rojane, kar, malbat, hevaltî, evîn û nexweşîyê dişopîne. Nivîs bi zimanekî ku hestê satîrîk û ramanan bi hev re tîne hatiye nivîsandin, li gel hebûna eşkere ya pirsgirêkên tenêbûnê, nazikbûna mirovî û lêgerîna maneya jiyanê. Ev avahîya çîrokî balê rexnegir û xwîneran kişandiye, ji ber ku bi awayekî bê rasterastî û bê xutbeyî nêzîkî ezmûna mirovî dibe.
Ezîz Mihemed bi nivîsarên xwe yên rojnamegerî û çandî tê nasîn. Hebûna wî di rojnamevanî û platformên çandî de bû sedema ku berî ku bikeve cîhana romanê xwedî komeke xwînerên fireh bibe. Piştî weşandina «Rewşa Gıran A Kesê Bı Navê «K» Tê Nasîn», navê wî di qada romana Siûdî de derket pêş. Gellek lêkolîn û gotarên rexnegirî şêwaza wî ya çîrokî û awayê ku satîr û zimanê rojane bo nîqaşa mijarên mirovî bi kar tîne, kirine mijara xwe.
Wergera kurdî ya romanê di çarçoveya projeyeke ku dixwaze xwînerê kurd bi wêjeya Siûdî ya demkî nas bike tê. Proje berhemên ku di qada çandî ya Siûdî de şop hiştine û cihêrengîya ezmûnên afirînerî yên Padîşahîyê temsîl dikin hilbijêre. Proje şeş sernavan di warên roman, çîrok û lêkolînên fikrî de digire nav xwe, li gel bernameyekî ji bo weşandin, belavkirin, beşdarbûna di pêşangehên pirtûkan de û gihandina çapemenîyan bo pirtûkxane, zanîngeh û saziyên çandî.
Wergera «Rewşa Gıran A Kesê Bı Navê «K» Tê Nasîn» derîyekê li pêşîya xwînerê kurd vedike da ku bi ezmûneke romanî ya Siûdî nas bibe ku bi serkeftî hestê mirovî û şêwaza çîrokî ya demkî bi hev re tîne. Herweha ev werger beşdarî firehkirina qada danûstendina navbera wêjeya erebî û wêjeya kurdî dike û hebûna afirînerîya Siûdî di qadeke çandî û zimanî ya nû de bihêztir dike.
