Zarokekî biçûçik bû…

Gîlbert Zaza

Werger ji Fransî: Xurşîd Ilêwî

 

Mêrikê esmer yê ku xew kiriye

Mijang mîna perwanekê raxistî ne.

Dest ber xewnê ve dirêjkirî ye.

Zarokekî bêje hema boz bû

Bi darên Hejîr û tiwan ve hildiperkî

Geh peya û geh li ser pişta Bozo*

Mêrikê esmer yê ku bêrawestan dibezî

Zarokekî bêje hema boz bû

Di nav berfê de digindirî

Ne ji bahozê û ne jî ji guran ditirsî.

Mêrikê esmer ku hemberî kûlîkekê

Yan balindekî digernijî

Qamçî, tif û feleqe di dibistane de

ji destê bira Hinrî dixwarin

çi li dibistanê û çi li zindanê.

Bêyî ku çavê wî bişke.

Mêrikê esmer yê ku

ez jê hez dikim

zarokekî ku hema boz bû

bi deştan diket

Bêhawa li kulîlkên

şîn digeriya

شارك المقال :

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

اقرأ أيضاً ...

Tengezar Marînî
Roman a Ingeborg Bachmann ya bi navê “Malina” ne tenê romanek e, ku mirov tenê bixwîne; ew hevdîtineke bi şêwazekî din re, yê bîrkirin û hestkirinê. Ew çîroka jinekê ye, ku di cîhaneke cih ji bo hestên wê yên kûr tune ye de, diqete û diherife.

şiroveyeke zelal û wêjeyî ya…

Dr. Mahmoud Abbas

Herçend pergala Wilayeta Feqîh pergaleeke qirêj û xapînok be, û gelek tawan li hundirê Îranê û li derveyî wê kiribin, lê îro ecêbî û êşeke mezin ev e ku gotara wê, di hin dosyayan de, ji gotara rêveberiya Trumpê zelaltir xuya dike؛ rêveberiyeke ku dixwaze têkçûna xwe ya siyasî û…

Rebhan Remezan

Weke zêdekirinek li ser tiştên ku min berê di gelek gotaran de nivîsandibûn, yên ku xwendineke rexneyî li ser rûçikên xebata siyasî li welatê me Sûriyê dihewand, îro nakokiyeke balkêş û heta şokker derdikeve holê, ku rastiya çepa Sûrî bi gelemperî, û hinek partiyên Kurdî yên Sûrî bi taybetî hilavaşîne….

Rabhan Ramadan

Çar dehsal û piçek.. Û qehremaniya Kurdî nû dibe

Hezar carî pîroz be ey qehreman, ey Egîd.. Bi serkeftin û şampiyoniya xwe ya li ser asta cîhanê, te ez û hemû Kurd şa kirin. Çar dehsal û piçek, ev e ferqa demî di navbera koçkirina şampiyonê cîhanê yê zîvranî…