Ji rêzimanê

 

Ulrike Draesner/ Ulrîkê Drêzner
Wergerandin ji Elmanî: Tengezar Marînî

Mîna ronahiyê
Kelehên di derzên şkeftan de
ronahî diherike nav şaneyan
Lê, tu li kû?
Derya têra xwe bi humûgum e.

 

weke sê şûran
Hûtên deryan ji kêşanê hildikişin ezmên
avakirin: pêkhatin. ew
şevron e, kerî
bang dike. ronahî mîna ku
di derzên kevirên şikeftê de
diherike. tu ne
li kû, ne kî. Tu
diçî, daristan radiweste.
zemîn dizivire. Berx
xwe davêje deryayê.
sîberek bang dike. tiştekî kevnar
bi te dizane. qijalk
xwe divezillîne.
Gur ji risteya xwe hez dike.
Kerî bang dike.

Ulrike
Draesner di 20ê çileya paşîna (January) 1962 de li Munchenê ji dayik bû
û li Berlînê dijî. Piştî xwendina Almanî, Îngilîzî û felsefeyê li
Munchen, Salamanca û Oxfordê, çar salan li zanîngeha Munchenê wek
alîkara lêkolînê kar kir û di sala 1992 de doktoraya xwe di lêkolînên
serdema navîn a Almanî de li wir wergirt.
Piştî ku demeke kurt wek mamosteya ziman û rêberê gerê xebitî, ji sala 1994an ve wek nivîskar û wergêrek serbixwe xebitî.

شارك المقال :

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

اقرأ أيضاً ...

Salih Cefer



Qedexebûna zimanê kurdî bi salên dirêj bû sedema paşketina hemû cûreyên wêjeya kurdî û bi taybetî jî ya zaravayê kurmancî.
Tevî ku di van salên dawî de li gelek alîyên Kurdistnê rewşa wêjeya kurdî (kurmancî) bi pêşve çûye jî, lê hîn pêwîstîya bi pêşveçûnên bêtir heye.
Kanîyên pêveçûnê pirin, yek ji wan…

Ebdûlazîz Qasim

 

Ji demê hatina Ehmed El-Şerih li ser desthilata Sûriyê, piştî hilweşîna rejîma Esed di 8ê çileya sala borî de û heta îro, bi carekî rewş û rastiya Sûriyê ya civakî, cugrafî, siyasî, etnîkî û olî tê paşguh xistin, bi taybetî hebûna gelê Kurd bi carekî tê paşguh xistin, her bigire…

Amadekirin û kurmacîkirina tekstên stiranan: Ednan Bedreddin

 

Mezher Xaliqî yek ji navdartirîn hunermendn kurd ên sedsala bîstan e. Ew di sala 1938 an de weke zarokê malbateka kurd a oldar li Sune (Sanandaj) hatiye jiyanê. Behremndiya Xaliqî di warên goranîgotin û werzişê de ji salên dibistana seretayî ve derketine pêş. Her di…

Ebdûlazîz Qasim

Di dîroka navçeyê de, hîç erdnîgariyek bi navê Tirkiyê nîne, û deweta Tirkiya li ser sextkariya dîrokê û talankirin, qirkirina Kurd, Ermen û Yonaniyan û herwiha li ser dagîrkirina beşeke mezin ji xaka kurdistan, Yonanîstan, Qubirstan û Ermenistanê hatiye avakirin.

Projeyên Tirkan her ji destpêka xwe ve û heta…