Ji dîwana Mehmû Derwîş.. Çermê yekem sirûda:(Ji xwêner re)

  Wergêr: Xalis Msewer

Zenbeqên reş di dilêmin
      Û di nav lêvên min de.. agirin
Ji kîjan hovîtiyê tû hate nik min
      Ey hemû xaçên erniyê ?

Bi kovaniyên xwe re bûme heval..
    Û min destê xwe da çol û birçîbûnê
Erniye.. destê min..
    Erniye.. devê min..
û xwîna damarên min ava erniyêye
    xwênerê min !
pistepistê ji min hêvî nekin !
    ji şahiyê bê hêvîbin
eve azariya min..
   derbeke korfelaqî di qûmê de
û ya din di ewran deye
    besî mine ez ernî me
Û agir pêşya wî erniye
   Dengê te, min di reh û dilê xwe de hilgirt
Ne xeme ku te dev ji şerê min berda
    Hemû çîrok di xwîna min de
Çifrît; li ser lêva min di fesilîne !
     Min malik û neqşên wan dane ber bê
Ku ne wek şûrên êgir bin.. qafiya min !
    Bi mirin yan tune bûna tîpê.. bawer bûm
Yan ji dijminê xwe re min kindira şenqê danî !
    Bi tîpê bawerim ku agir bî.. ne xeme ku
Ez.. yan stembarê min arîbin !
    Ku ez ketim.. besî hilgêrê ala mine
Wê li ser tirbê xelk binivîsin
                       “Ew nemiriye”
………………………
Ernî: Qehir û Acizbûn (الغضب)

شارك المقال :

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

اقرأ أيضاً ...

Ezîz Xemcivîn

Ceng deriyekî vekirî ye,

hemû ba û bahozên wêranker
li ser pêyan radike,
gur dike,
talan dike,
diherifîne û dipekîne…
Ceng dêwekî mirovxwir e,
ceng kenkuj e,
batoza mirov e,
piçûk û mezinan diçine!
Dijmin dijmin e,
ceng jî dijmin e,
volkana cengê bitemire,
bila mirovînî neterpile!

03.03.2026
Ezîz Xemcivîn

Marîna Tsvêtayva
Werger ji Rûsî : Bessam Mer’ê

Ji her erdekî
Ji her asmanekî rabikêşim.
Çimkî lêristan dergûşa min e
Çimkî lêristan gorna min e.
Çunke li ser vê erdê,
Tenê li ser yek piyî radiwestim.
Û ezê ji te re goraniyan bibêjim
Her wekû kesî pêştir goranî ne gotibe!
Ezê te ji hemû deman
ji hemû şevan
ji alên zêrîn
Ji şimşîran birevînim.
Û…

Fewaz Ebdê

Ez ti carî wê sibehê jibîr nakim.

Çaxê rokê bi dizî tîrêjên xwe davêtin navtarên Niqare, weke ku nedixwest wê şiyar bike û qerebalixa rojane nebihîze: banga keleşêr û qidqida mirîşkan, barrîna sewêl û borrîna çêlekan, û kûçikên ku di wan sikakên teng de pey pisîkan diketin….

Mehmûd Badilî

Di demek herêmî û navneteweyî ya gelekî aloz de, General Mazlûm Ebdî du erkên bingehîn destnîşan dike ku wekî bernameyeke siyasî qonaxî xuya dikin, lê di bingehê de ev herdu erk encama sedsaliyekê ji xwestekên gelê Kurd li Sûriyê ne:

Yekem, bi cihkirina rêkeftineke destûrî bi hikûmeta Sûriyê ya…