HELBESTVAN: Vîktor Hugo
Wergêran : Anahîta Hemo
Di temenê zaroktiyê de ev kiribû lîstokek
Her sibe dihate oda min
Ez li benda wê bûm,her wiha tîrêjek bi hêvî bûm,
Derbasdibû û digot……dema te xweş be yabo,
Xama min dibir,pirtûkên min vedikirin,rûdinişt,
Li ser cigehê min ,pelên min bi hev dixistin,û dest bi ken dikir,
Paşê ji nişkêve ,diçû mina çûkekî dibûrî,
Başe min didane hev, wê na hinek ser êşandin ji min re tanî,
Min ji karê min dibe ,û dinvîsî
Di nêv desnûsên min dihat her demî,
Çend arayîşêndin dîn,şopa wa çêkirî,
Û pir pelên sipî qermiçî,di nêv destê wê
Li wir,nizanim çawa ez malkênxweş helbest dihûnim
Wê ji xwedê û gulan hezdikir,tevlî tilûr û deştên jîndar
EW keç bi giyan bû ,berî bibe jin,
Giyanê wê bi nerînê wê,xweş diyardibûn,
Nerînên min dixwaze li ser her tuştî,li min dike her gave,
Ho,çendî Şevên zivistanê, rewşen û nazdarin,
Hîndibe, ji ziman ûdîrok û rêziman,
Her çar zarokên min li ser kaboka min ,civyane,tevlî diya wan,
Nêzîkî çend hevlan diaxivin,di kuncika êgirekî,!
Min nav li vê jiyanê dikir,bextiyardibe ji hindikî.
Û tê gotin ku MIRIYE! MIXABIN!çendîxweda alî min dike
Ez ne şadbûm bi carekêre,dema dihestim bi bêzariya wê;
Pir bê zarbûm,di nêvhelperîna,pir şa,
Ger min bidîtahênde sîber,diçavên wê de…RêBWARIM,
Rapermûn(Hîwabûn)=RABînîn
=LES COMPTEMPLATIONES
Paşê ji nişkêve ,diçû mina çûkekî dibûrî,
Başe min didane hev, wê na hinek ser êşandin ji min re tanî,
Min ji karê min dibe ,û dinvîsî
Di nêv desnûsên min dihat her demî,
Çend arayîşêndin dîn,şopa wa çêkirî,
Û pir pelên sipî qermiçî,di nêv destê wê
Li wir,nizanim çawa ez malkênxweş helbest dihûnim
Wê ji xwedê û gulan hezdikir,tevlî tilûr û deştên jîndar
EW keç bi giyan bû ,berî bibe jin,
Giyanê wê bi nerînê wê,xweş diyardibûn,
Nerînên min dixwaze li ser her tuştî,li min dike her gave,
Ho,çendî Şevên zivistanê, rewşen û nazdarin,
Hîndibe, ji ziman ûdîrok û rêziman,
Her çar zarokên min li ser kaboka min ,civyane,tevlî diya wan,
Nêzîkî çend hevlan diaxivin,di kuncika êgirekî,!
Min nav li vê jiyanê dikir,bextiyardibe ji hindikî.
Û tê gotin ku MIRIYE! MIXABIN!çendîxweda alî min dike
Ez ne şadbûm bi carekêre,dema dihestim bi bêzariya wê;
Pir bê zarbûm,di nêvhelperîna,pir şa,
Ger min bidîtahênde sîber,diçavên wê de…RêBWARIM,
Rapermûn(Hîwabûn)=RABînîn
=LES COMPTEMPLATIONES
